Fantastic Fest 2012: ‘Holy Motors’ a confounding tour-de-force that invites madness