Festival du Nouveau Cinéma: ‘Tomboy’ mines difficult territory with remarkable sensitivity