Director de Toth balances the gritty with the stylistic in ‘Crime Wave’