Inside Out 2012: ‘Stud Life’ is as inauthentic as its cross-dressing protagonist