‘Killer Joe’ is a mad, lurid, and excellent neo-noir