‘Killer Joe’ plays close to a more gratuitous, sweatier version of ‘Blood Simple’