TIFF 2012: ‘Like Someone in Love’ is a troubling and oblique wonder