NYFF 2011: ‘A Separation’ a rarity that succeeds on many levels