Philadelphia Film Festival 2012: ‘Gayby’ – witty and modern