‘Roméo Onze’ paints an unromantic portrait of a young man’s isolation