Shaw Brothers Saturdays: ‘Golden Swallow’ is ultimately a satisfying experience, if a little somber