Shaw Brothers Saturdays: ‘Lady of Steel’ makes the epic very intimate, and the intimate very epic