Shaw Brothers Saturdays: ‘The Twin Swords’ lacks polish, but takes steps in the right direction