Canadian Film Festival: ‘Cloudburst’ relies on artificial melodrama to take it to its final destination