TIFF 2012: ‘Byzantium’ does little to revitalize an ailing subgenre