TIFF 2012: ‘The ABCs of Death’ tickles the funny bone more often than it frights