TJFF 2012: ‘The Day I Saw Your Heart’ magically conciliates its flaws with French charm